הַמַּחֲנֶה הַנִּכְתָּם / אנדרה אדי, תרגם אביגדור המאירי

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

צֵל קְדוֹשׁ-יֵשׁוּ וּפְנֵי שָׂטָן-הַיְנֶה

מְרַקְּדִים לְפָנֵינוּ בַמִּשְׁעוֹל.

נִתָּךְ, נִתָּךְ הַגִּדּוּף, הַצְּחוֹק, הַיִּפְעָה.

הַנִּכְתָּמִים אָצִים-רָצִים

וְעַל מִצְחָם כּוֹכָב גָּדוֹל.

חֹטֶר בְּחִיר-יָהּ: הרֵי-גֻּלְגַּלְתָּא עֲצוּבִים

מַקְדִּירִים לִקְרָאתָם שָׁם הָלְאָה

וְהֵם הוֹלְכִים קְרוּעִים, פְּזוּרִים, נִכְתָּמִים.

שֵׁדִים נוּגִים, שׂוֹרְפֵי-נֶשֶׁק קְדוֹשִׁים,

אֲנִי אִתְּכֶם אִגָּלָה.

דִּמְכֶם גַּם אִם זָר לִי שִׁבְעָתַּיִם,

בְּכָל זֹאת שֶׁלִּי הוּא זֶה הַדָּם,

נְשֵׁיכֶם הַמְּתוּקוֹת בְּשִׂפְתֵי-דָם

וּנְעָרִים נֶאֱמָנִים אֶל תּוֹכִי נְסָכוּהוּ

בְּלֵב פָּתוּחַ וָחָם.

דְּחוּנִי אֶלֶף פַּעַם, נַפְשִׁי אֶלֶף פַּעַם

תַּחְמֹק אַחֲרֵיכֶם, חַטָּאִים רָמֵי-לֵבָב;

נוֹדְדֵי-תָמִיד, מַזְעִיקֵי-תָמִיד,

שְׂאוֹר-עִדָּנִים, אֲנִי אִתְּכֶם אֵלֵךְ,

כְּמוֹכֶם מֻכְתָּם, מֻכְכָב.

לָנוּ הֵם הַחַיִּים הַדְּמוּעִים, הַגְּדוֹלִים.

תַּחַת הַצְּלָב וְעַל עֶרֶשׂ-דְּוָי

הֵידָד, הֵידָד לִקְרַאת הַמּוּטָב,

מַחֲנִי הַמְכֹעָר, צְהֹב-הַטְּלַאי,

אַחֲרֶיךָ אָרוּץ וַאֲבָרֶכְךָ בְלִי-דָי.