כוכבים בחוץ: שירים

שמחת עניים: שירים

תל אביב: מחברות לספרות, תשי"ג.

שירי מכות מצרים

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, 2012.

הטור השביעי: שירי העת העיתון

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשל"ב

מִכָּל הָעַמִּים

מִכְתָּב שֶׁל מְנַחֵם־מֶנְדְּל

עַל הַיֶּלֶד אַבְרָם

"אִמָּא, כְּבָר מֻתָּר לִבְכּוֹת?"

מַגַּשׁ הַכֶּסֶף

נְאוּם תְּשׁוּבָה לְרַב־חוֹבְלִים אִיטַלְקִי

עיר היונה

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג

דּוּ שִׂיחַ

לֵיל חֲנָיָה

אָמְרָה חֶרֶב הַנְּצוּרִים

הִנֵּה תַּמּוּ יוֹם קְרָב וְעַרְבּוֹ

הָאֲסוּפִי

נִגּוּן עַתִּיק

הָעַלְמָה

חגיגת קיץ: סדרת שירים

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ג 1973.

פזמונים ושירי זמר

כרך א

כרך ב

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשל“ז-תשל”ט 1976–1979.

רגעים: שירי העת והעיתון: 22.7.1934–30.12.1935

ספר א. תרצ“ד-תרצ”ז.

ספר ב. תרצ“ז-תש”ג.

שבחי קלות הדעת

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1997.

איזה פלא: מבחר שירים לילדים

ספר התבה המזמרת

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1977.

שיר עשרה אחים

תל אביב: מחברות לספרות, (תשכ"א).

המסכה האחרונה

(תל אביב: ספרית מעריב, תשכ"ט 1968).

האפרוח העשירי

זה היה בחנוכה, או נס גדול היה פה

למה צריכות החיות זנב?

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2011.

מעשה בחיריק קטן

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 2003.

מעשה בפא סוףית

ספר החידות

(תל אביב): הקיבוץ המאוחד, תשל"א.

עוג מלך הבשן

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2011.

  ע“פ הכרך “מחזות”, תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל”ג 1973.

כנרת כנרת

פונדק הרוחות

אסתר המלכה

משפט פיתגורס

במעגל: מאמרים ורשימות תרצ“ב-תשכ”ח

(תל אביב): הקיבוץ המאוחד, (תשל"ה).

על ספרות ותיאטרון

במעגל (הערות לויכוח)

על הבלתי⁻מובן בשירה

העשירי למנין

ראווה וראי: (לצאת "האהל" למסעיו בחו"ל)

צירופי דברים: לתערוכה של אליהו ניומן

סוד המרכאות הכפולות

עולם והיפוכו

סער ופרץ

משה ליפשיץ ז"ל

על "חירות פיוטית"

באלאדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלאנד (הקדמה)

לתרגום "יוליוס קיסר" מאת ו. שקספיר

על כמה ערעורים של ב. קורצווייל (למאמריו על "אותלו")

במקום הקדמה ל"כנרת כנרת"

בשולי "הסערה הגדולה": מכתב למערכת "הארץ"

"ועד האגודה החליט…" (התפתחות חדשה בדיון על הביקורת התיאטראלית)

כמה דברים בשעה גדולה לשירתנו (עם ספר השירים של י. בת־מרים)

עיני הזמן האפל

על שירי מתי כץ

עקרת הבית

שירתו של עזרא זוסמן

מראות

טיול: בתערוכה הקולוניאלית הבינלאומית, פאריס 1931

מוֹד

סתיו

חטוטרת (איך אוהב הגיבן את החיים ואיך נעשה לאוהב חיים)

אני והיא וכל הדברים

ערים בעולם – חיפה

גלויות מעמק הירדן

לגמל

הנמל ועירו

שלושה ימים דרומה (דרך הרי הנגב לאילת)

המסיכה האחרונה

החוט המשולש: מאמרים תשכ“ז-תש”ל.

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"א.

אותלו / ויליאם שייקספיר

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשכ"ט 1969.

בלדות ישנות ושירי-זמר של אנגליה וסקוטלנד

ברמלי / קורני איונוביץ' צ’וקובסקי [המקור מוגן בזכויות יוצרים עד שנת 2040].

גלגוליו של מעיל / קדיה מולודובסקי [המקור מוגן בזכויות יוצרים עד שנת 2046].

גם הוא באצילים / מולייר

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1993.

דון ז’ואן / מולייר

(תל אביב): הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה.

הזמיר / הנס כריסטיאן אנדרסן

תל אביב: דביר, [תשל"-].

החולה המדומה / מולייר

הילדה אילת / קדיה מולודובסקי [המקור מוגן בזכויות יוצרים עד שנת 2046].

המכשפה: אופירטה ב-6 תמונות / אברהם גולדפדן

(תל אביב: דפוס ורדי), [תר"ץ לערך].

המלחמה לאש / ז"ה רוני <הבכור>

הנסיכה טורנדוט / קרלו גוצי

הקמצן / מולייר

טרטוף / מולייר

יוליוס קיסר / ויליאם שייקספיר

(תל אביב): הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב (1982).

אנטוניו וקליאופטרה / ויליאם שייקספיר

(תל אביב): הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב (1982).

לימפופו / קורני איונוביץ' צ’וקובסקי [המקור מוגן בזכויות יוצרים עד שנת 2040].

נשי וינדזור העליזות: אותלו / ויליאם שייקספיר

(תל אביב): הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב (1982).

ערדל הפלא: הצגות משעשעות וסיפורי שיר

מתורגמים מרוסית ע“י נתן אלתרמן; תל אביב: מחברות לספרות, תשכ”ב 1962.

פדרה: טרגדיה / ז’ן רסין

שלמה המלך ושלמי הסנדלר / סמי גרונמן

ת"א: הבימה: התיאטרון הלאומי, 2005.

רדי הזקן: פרשת מעשיו ומותו / קפיטן מאריאט

(תל אביב): הקיבוץ המאוחד, תשל"ו.

בין המשורר למדינאי: בן-גוריון ואלתרמן בשיר ובאיגרת