סַבְתָּא זִיסְל הָיָה לָהּ שָׁבִיס לְלֵילוֹת שֶׁל שַׁבָּת וְיוֹם־טוֹב,
וְהָיְתָה קוֹשַׁרְתּוֹ, כַּמִּנְהָג, לְהַדְלָקַת הַנֵּרוֹת בִּבְרָכָה,
וּלְרִקּוּד־שֶׁל־שַׁבָּת קַל־קָלִיל, בִּצְעָדִים שֶׁל הָלוֹךְ־וְטָפוֹף,
לְשַׂמֵּחַ חֲתָנִים וְכַלּוֹת בִּשְׂמָחוֹת שֶׁל בְּנוֹת מִשְׁפָּחָה.
אַחַר־כָּךְ סַבְתָּא זִיסְל הִתְחִילָה בִּרְכַּת הַנֵּרוֹת לְהַגִּיד
בְּמִטְפַּחַת שֶׁל מֶשִׁי צְחַרְחֶרֶת קְשׁוּרָה כַּמְשֻׁלָּשׁ הַכָּפוּל;
וּכְשֶׁהִשִּׂיאָה אֶת בְּנָהּ, ר' לֵיבֶּלִי, זְקֵנֵנוּ ר' לֵיבֶּלִי חָסִיד,
הוֹלִיכַתּוּ לַחֻפָּה בְּשָׁבִיס, וְאוּלָם – בְּשָׁבִיס הַשָּׁאוּל…
אַחַר־כָּךְ גַּם רָאוּהָ לֹא פַּעַם בְּרִקּוּד־שֶׁל־שַׁבָּת עִם כַּלָּה,
אוֹ בִּשְׁאָר שְׂמָחוֹת שֶׁהָיוּ, בְּלִי עַיִן רָעָה, לֹא מְעָט,
וְהִנֵּה הַשָּׁבִיס שֶׁלְּרֹאשָׁהּ – לֹא שְׁבִיסָהּ, בְּפֵרוּשׁ לֹא שֶׁלָּהּ,
מִי שֶׁעַיִן רוֹאָה לוֹ הִבִּיט וְהִכִּיר וְהִבְחִין זֹאת מִיָּד…
וְהָיוּ תְּמֵהִים בְּיוֹתֵר: שֶׁהֲרֵי הַחֲנוּת הַקְּטַנָּה,
הִיא חֲנוּת־הַצְּבָעִים, בְּיָדוּעַ שֶׁנָּתְנָה, וְעוֹד אֵיךְ, פַּרְנָסָה.
וְתָמְהוּ כָּךְ יָמִים עַל יָמִים, וְתָמְהוּ כָּךְ שָׁנָה עַל שָׁנָה,
וְהֵבִינוּ: וַדַּאי אֵיזֶה סוֹד סַבְתָּא זִיסְל בָּזֶה מְכַסָּה…
אַחַר־כָּךְ נִתְגַּלָּה זֶה הַסּוֹד, מִמָּקוֹר נֶאֱמָן נִתְגַּלָּה:
הַפָּקִיד־הַשַּׁמַּאי לוֹפַּטִינְסְקִי – הוּא עַצְמוֹ הוּא גִּלָּה אֶת הַסּוֹד:
סַבְתָּא זִיסְל הָיָה לָהּ דָּרוּשׁ סָךְ הָגוּן לְהַכְנָסַת הַכַּלָּה,
נַעֲרָה יְתוֹמָה לְהַשִּׂיא, וְהִיא בָּאָה אֶל בֵּית־הָעֲבוֹט,
וְהֵבִיאָה לְשָׁם הַשָּׁבִיס וְקִבְּלָה בְּמִלְוֶה כָּךְ־וָכָךְ,
וְנָתְנָה נְדוּנְיָה, מַלְבּוּשִׁים, וְהִכְנִיסָה כַּלָּה לַחֻפָּה…
אַחַר־כָּךְ הִיא פָּרְעָה אֶת הַחוֹב – וְקִבְּלָה בַּשֵּׁנִית אֵיזֶה סָךְ:
וְנִשְׁאַר הַשָּׁבִיס בַּעֲבוֹט, מְסֻגָּר וְסָגוּר בַּקֻּפָּה…
כָּךְ־וָכָךְ, אֵיזֶה סָךְ… סוֹף כָּל סוֹף, מָה הַסְּכוּם שֶׁקִּבְּלָה בַּעֲבוֹט?
דָּבָר זֶה נִשְׁאַר סוֹד לְעוֹלָם, לְעוֹלָם לֹא נוֹדַע מָה הַסָּךְ.
לוֹפַּטִינְסְקִי נִשְׁאַל וְטָעַן: הוּא פָּקִיד וְחַיָּב לִשְׁמוֹר סוֹד,
וְאוּלָם הַשָּׁבִיס הוּא שָׁוֶה לְפָחוֹת בְּכִפְלַיִם מִכָּךְ…
סַבְתָּא זִיסְל גַּם הִיא נִשְׁאֲלָה, וְהֵשִׁיבָה בִּשְׂחוֹק סַבְתָּא זִיסְל:
לוֹפַּטִינְסְקִי אָמְנָם הוּא שַׁמַּאי, אֲבָל גּוֹי יֵשׁ לוֹ מֹחַ שֶׁל גּוֹי.
וְכִי זֶה הַשָּׁבִיס הוּא שָׁבִיס? הֲרֵי אֵין זֶה שָׁבִיס, רַק שָׁבִיסְל!
כָּל־כֻּלּוֹ הוּא שָׁוֶה וְלֹא־כְלוּם… רַק נִצְנוּץ… מַרְאִית־עַיִן… לְנוֹי…
כָּךְ הָיָה הַשָּׁבִיס שָׁם מֻנָּח וּכְבוֹדוֹ בִּמְקוֹמוֹ בַּקֻּפָּה…
וּבְבֵית־הָעֲבוֹט סַבְתָּא זִיסְל אוֹרַחַת קְבוּעָה וּרְגִילָה:
כָּל כַּמָּה חֳדָשִׁים הִיא מַכְנֶסֶת כַּלָּה יְתוֹמָה לַחֻפָּה,
וְרוֹקֶדֶת רִקּוּד־שֶׁל־שַׁבָּת בַּשָּׁבִיס הַשָּׁאוּל – וּבְגִילָה!
אֵימָתַי הוּא הוּצָא, הַשָּׁבִיס, וְנִפְדָּה מִקֻּפַּת הָעֲבוֹט?
בְּשָׁעָה שֶׁעָלוּ סַבְתָּא זִיסְל וּבַעֲלָהּ מְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל לִצְפָת;
מֶה הָיָה שָׁם גּוֹרַל הַשָּׁבִיס, בְּעִיר־הַקֹּדֶשׁ בְּאֶרֶץ הָאָבוֹת,
לֹא יָדוּעַ בְּכָל הַדִּיּוּק, אַךְ יָדוּעַ בְּרַב אוֹ בִּמְעָט:
כְּשֶׁבָּאוּ לִצְפַת, הֵם נָתְנוּ אֶת דַּעְתָּם לַעֲלוֹת לְמֵירוֹן
עִם שְׁאָר עוֹלֵי־רֶגֶל לְשָׁם וְלִשְׂמוֹחַ בְּשִׂמְחַת הַהִלּוּלָה
עַל קִבְרוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּדִּיק, הַתַּנָּא הָאֱלֹקִי ר' שִׁמְעוֹן –
וְהֵכִינוּ לִבָּם לַדָּבָר וְשִׁקְּעוּ בּוֹ הַנֶּפֶשׁ כֻּלָּהּ.
הֵם עָבְרוּ מַחְצִיתָהּ שֶׁל הַדֶּרֶךְ, עַד מָקוֹם הַנִּקְרָא בִּיר־אִל־שֵׁיךְ,
וְנַפְשָׁם צָמְאָה לִמְעַט מַיִם, כִּי הַיּוֹם הוּא יוֹם־קַיִץ בּוֹעֵר,
וְרָאוּ אֵיךְ נָטוּי בְּשָׁם אֹהֶל וּמְחַלְּקִים בְּשָׁם טֵייא, וְגַם אֵיךְ
הַגְּבָרִים שָׁם שׁוֹפְתִים דּוּד עַל דּוּד וְנָשִׁים דּוֹלוֹת מַיִם מִבְּאֵר –
וְאָמְרָה סַבְתָּא זִיסְל לְסַבָּא: מְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל, אַתָּה קוּם וָלֵךְ,
וַאֲנִי אֶעֱמֹד כָּאן בָּאֹהֶל, לְסַיֵּעַ עִם כָּל הָעוֹבְדִים.
וּוַדַּאי לָהּ הֵשִׁיב מְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל: זִיסְל זִיסֶה, לְבָד – אֵיךְ וָאֵיךְ?
גַּם אֲנִי אֲסַיֵּעַ בְּכָאן, לְהַסִּיק וְלִשְׁפּוֹת הַדְּוָדִים…
כָּךְ עָבְדוּ כָּל הַיּוֹם בְּשִׂמְחָה, לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשׁוֹת הָעוֹלִים,
כִּי עוֹד אֵלֶּה עוֹלִים לְמֵירוֹן, וְהַלָּלוּ הוֹלְכִים וְשָׁבִים…
סַבְתָּא זִיסְל דּוֹלָה דְּלִי עִם דְּלִי וְשׁוֹפְכָה לַדְּוָדִים הַגְּדוֹלִים,
מְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל מַלְהִיב אֶת הָאֵשׁ וּפָנָיו לְהָבִים־לְהָבִים.
לַשָּׁנָה הָאַחֶרֶת הָיוּ שָׁם בְּתַחֲנַת בִּיר־אִל־שֵׁיךְ נִתָּנִים
קִשּׁוּאִים, כְּבוּשֵׁי מְלָפְפוֹן, פִּתּוֹת־לֶחֶם מֵאוֹת עַל מֵאוֹת,
לְהָשִׁיב וּלְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשׁוֹת הָעוֹלִים, גְּדוֹלִים עִם קְטַנִּים,
שֶׁחָנַן אֱלֹקִים וְזִכָּם לַעֲשׂוֹת בְּמֵירוֹן הַפֵּאוֹת.
לֹא נַגְזִים וְנֹאמַר שֶׁהַכֹּל, כָּל הַשֶּׁפַע הַזֶּה הַנִּתָּן,
הוּא הָיָה מִשֶּׁל סַבָּא וְסַבְתָּא – לֹא אַלְמָן יִשְׂרָאֵל בְּעִיר צְפַת!
אֲבָל חֵלֶק גָּדוֹל מִכָּל זֶה בְּוַדַּאי שֶׁהָיָה מֵאִתָּם,
וְקָרוֹב לְוַדַּאי שֶׁלְּכָךְ גַּם בִּצְפַת הַשָּׁבִיס הָעֳבַט…
וְהוֹאִיל וַחֲנוּת הַצְּבָעִים כְּבָר הָיְתָה רְחוֹקָה, בַּגּוֹלָה,
לֹא הָיָה לָהּ לְסַבְתָּא שֶׁלָּנוּ בַּמֶּה הַשָּׁבִיס עוֹד לִפְדּוֹת…
וְאוּלָם לֹא עַל כָּךְ, בְּוַדַּאי, הִצְטַעֲרָה סַבְתָּא זִיסְל… אֶלָּא,
שֶׁהִנֵּה, הִנֵּה בָּא לַ"ג בָּעֹמֶר, וְאֵין מָה עוֹד לָתֵת בַּעֲבוֹט…
אֵין בַּמֶּה עוֹד לִקְנוֹת עֲצֵי־דֶלֶק, קִשּׁוּאִים עִם כְּבוּשֵׁי מְלָפְפוֹנִים,
אֵין בַּמֶּה לְהַמְתִּיק אֶת הַטֵּייא וּלְהָכִין פִּתֵּי־לֶחֶם מֵאוֹת;
וְהִנֵּה עוֹד מְעַט עוֹלֵי־רֶגֶל כְּבָר עוֹלִים וּבָאִים וְחוֹנִים,
וּמַעֲלִים עִמָּהֶם אֶת הַטָּף, לַעֲשׂוֹת בְּמֵירוֹן הַפֵּאוֹת…
וְעַל כָּךְ זְקֶנְתֵּנוּ מָרַת זִיסְל וַדַּאי הִצְטַעֲרָה וּבָכְתָה;
כִּי בֵּינְתַיִם זְקֵנֵנוּ מְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל שָׁבַק הַחַיִּים לְכָל חַי,
וְהָיְתָה אָז נוֹטָה לִדְמָעוֹת… רַק שְׁנָתַיִם סַךְ־הַכֹּל הִיא זָכְתָה
עִמּוֹ יַחַד בְּבִּיר־אִל־שֵׁיךְ לְהָשִׁיב אֶת נַפְשׁוֹת הָעוֹלִים לְבַר־יוֹחַאי.
וְאֵרַע הַדָּבָר שֶׁמַּמָּשׁ בְּשָׁעָה אַחֲרוֹנָה־אַחֲרוֹנָה
בָּא אָדָם וְשָׁאַל לִמְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל – הוּא שַׁדָּ"ר, זֶה עַתָּה רַק הוּא שָׁב…
הֱשִׁיבוּהוּ: מְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל אֵינֶנּוּ, הָאַלְמָנָה הִנֵּה כָּאן מְעוֹנָהּ.
הוֹבִילוּהוּ לְשָׁם, וְנָתַן לָהּ עֲשָׂרָה דַרְכְּמוֹנִים שֶׁל זָהָב…
סַבְתָּא זִיסְל בְּרֶגֶל קַלָּה מִהֲרָה לְהָכִין הַדָּרוּשׁ,
הַשַּׁדָּ"ר נֶעֱלַם וְאֵינֶנּוּ… וְאֶפְשָׁר שֶׁהִקְדִּים לְמֵירוֹן…
וְאֶפְשָׁר גַּם, אֶפְשָׁר… מִי יוֹדֵעַ? מִי יֹאמַר מְבֹרָר וּבְפֵרוּשׁ,
מִי הָיָה הַשַּׁדָּ"ר שֶׁהֵבִיא לָהּ לִזְקֶנְתֵּנוּ לְזִיסְל דּוֹרוֹן?
יְדִידִים יַקִּירִים, בְּוַדַּאי כְּבָר תָּבִינוּ אַתֶּם מִדַּעְתְּכֶם,
כִּי אוֹתוֹ הַשַּׁדָּ"ר לֹא הָיָה אֶלָּא הוּא, הַזָּקֵן הַתִּשְׁבִּי…
אַף אֲנִי כָּאן הָיִיתִי יָכוֹל לְחַזֵּק וּלְאַמֵּת סְבָרַתְכֶם,
לְהַטְרִיחַ כָּאן אֶת אֵלִיָּהוּ וְתִשְׁבִּי לַחֲרוֹז עִם רִשְׁבִּ"י.
וְאוּלָם כְּמֵאָז כֵּן גַּם עָתָּה, דַּעְתִּי לֹא כְּדַעַת הָרֹב:
הַמֵּיטָב שֶׁבַּשִּׁיר לֹא כְּזָבוֹ, רַק מִקְצָת הָאֱמֶת שֶׁאִתּוֹ;
אֶת תִּשְׁבִּי עִם רִשְׁבִּ"י עוֹד נַחְרֹז, וְאוּלָם לֹא בָּזֶה, רַק בַּסּוֹף…
וּבָזֶה נְסַפֵּר הָעִנְיָן, וּכְמוֹ שֶׁהָיָה לַאֲמִתּוֹ.
כְּשֶׁבָּא זֵידֶה צַיְגֶר, חָסִיד מֵחֲסִידֵי הוּסְיָאטִין בְּקוֹלוֹמֵייא,
לָאַדְמוֹ“ר מֵהוּסְיָאטִין שְׁלִיטָ”א – שְׁאֵלוֹ בְּחִבָּה הָאַדְמוֹ"ר
עַל הַזּוּג מְשֻׁלָּם־וֶלְוִיל וְזִיסְל מִקּוֹלוֹמֵייא הַמְחַלְּקִים כּוֹסוֹת טֵייא
לַקָּהָל הָעוֹלֶה לְמֵירוֹן. וְאָמַר מַה שֶּׁיָּדַע שָׁם לֵאמוֹר:
“הוּא אִישׁ תָּם… הוּא נוֹסֵעַ לְוִיזְ’נִיץ… וּבְנוֹגֵעַ אֵלֶיהָ…” וְשִׁלֵּב,
יִתָּכֵן, בִּדְבָרָיו אֶת עִנְיַן הַשָּׁבִיס, אֵיךְ הָיָה מָעֳבָט…
וְאָמַר הָאַדְמוֹ“ר שְׁלִיטָ”א, שֶׁרוֹצֶה אֶת עַצְמוֹ לְשַׁתֵּף
בְּאוֹתָן הַמִּצְווֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁל הַזּוּג הַיָּקָר שֶׁבִּצְפָת…
נִזְדַּמֵּן לוֹ שְׁלִיחַ מִצְוָה – וְשָׁלַח עֲשָׂרָה דַּרְכְּמוֹנִים,
וְהֵם־הֵם דַּרְכְּמוֹנֵי הַזָּהָב שֶׁהֵבִיא אוֹתוֹ יוֹם הַשַּׁדָּ"ר;
וּמֵהֶם עוֹד הָיוּ אוֹתוֹ יוֹם בְּבִּיר־אִל־שֵׁיךְ מְלֵאִים וּנְכוֹנִים
הַדְּוָדִים, הַסִּירִים, הַיָּדַיִם, כָּל הָאֹהֶל – דָּבָר לֹא נֶעְדָּר.
סַבְתָּא זִיסְל זָכְתָה לְהַשְׁקוֹת עוֹד אוֹתָהּ הַשָּׁנָה אַךְ וְרַק,
כִּי שָׁנָה אַחַר־כָּךְ נִפְטְרָה אֶל עוֹלַם הָאֱמֶת, בְּתַרְעַ"ד;
וְאִם כִּי הַמִּנְהָג לְהַשְׁקוֹת מִן שְׁנַת תַּרְפֵּא־הֵ"א כְּבָר פָּסַק,
עוֹד זִכְרוֹן צִדְקָתָהּ חַי־קַיָּם וְעוֹמֵד עַד הַיּוֹם בְּעִיר צְפָת.
וּבְנוֹגֵעַ לְאוֹתָם עֲשָׂרָה דַרְכְּמוֹנֵי הַזָּהָב שֶׁשָּׁלַח
הָאַדְמוֹ“ר שְׁלִיטָ”א לִזְקֶנְתֵּנוּ לְשַׁתְּפוֹ בְּמִצְווֹתֶיהָ הָהֵן
יִתָּכֵן, בִּזְכוּתָם הוּא זָכָה וְעָלָה לְאַרְצֵנוּ אַחַר־כָּךְ…
כֵּן יִזְכֶּה וְיֵלֵךְ לְהַקְבִּיל אֶת פְּנֵי מְשִׁיחֵנוּ, אָמֵן!
הַשָּׁבִיס נִשְׁתַּכַּח בָּעֲבוֹט, וּמֵאָז לֹא נוֹדַע עוֹד דָּבָר,
וְאֶפְשָׁר הוּא עֲדַיִן בִּצְפַת, מְסֻתָּר בְּתוֹךְ כּוּךְ בִּמְעָרָה…
אַךְ בֵּין־כָּךְ וּבֵין־כָּךְ, יְהִי רָצוֹן שֶׁיִּהְיֶה שַׂהֲרוֹן לְצַוַּאר
חֲמוֹרוֹ שֶׁל מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ, וּבִלְבַד שֶׁיָּבוֹא בִּמְהֵרָה!
וַאֲנַחְנוּ כְּשֵׁם שֶׁזָּכִינוּ, בִּקְצָרָה וּמִבְּלִי הַרְחִיבָן,
לַחֲרוֹז אֶת צִדְקוֹת סַבְתָּא זִיסְל וּמַעֲשֶׂיהָ לִכְבוֹד הָרִשְׁבִּ"י,
כֵּן נִזְכֶּה לֶאֱרוֹג עוֹד שִׁירֵינוּ וְלַעֲשׂוֹת כֻּלָּם יַחַד דִּיוָאן
וּמַרְבָד וּמִשְׁטָח וּמִדְרָךְ לְרַגְלֵי הַמְבַשֵּׂר הַתִּשְׁבִּי!
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.