טבלאות.
תרגומי שירת חיים נחמן ביאליק לרוסית - פרויקט בן-יהודה
חלק מפרויקט בן-יהודה –
הקדמה לתרגומי ביאליק לרוסית / מקסים גורקי / תר' זורח אנפולסקי
השיר המתורגם (רוסית)
השיר המקורי (עברית)
ברכת עם (קטע) (пер. Л. Яффе)
В полеלראש הדף (пер. В. Жаботинского)
У порога (отрывок) (пер. В. Жаботинского)
אכן, חציר העם (пер. В. Жаботинского)
Ваше сердце (пер. В. Жаботинского)
Одинокая звезда (пер. В. Жаботинского)
העיניים הרעבות (пер. В. Жаботинского)
На страже утра (пер. В. Жаботинского)
Сиротливая песня (пер. В. Жаботинского)
Весна (пер. В. Жаботинского)
נטוף נטפה הדמעה (пер. В. Жаботинского)
Последний(пер. В. Жаботинского)
Пред закатом(пер. В. Жаботинского)
О резне(пер. В Брюсова)
Над бойней (пер. В. Жаботинского)
Глагол (пер. В. Жаботинского)
Мотылёк (пер. В. Жаботинского)
Где ты? (пер. В. Брюсова)
Из зимних песен (пер. В. Жаботинского)
קומי צאי, אחותי כלה (пер. В. Жаботинского)
Если ангел вопросит… (пер. В. Жаботинского)
לא זכיתי באור מן ההפקר(пер. В. Жаботинского)
הכניסיני תחת כנפך (пер. В Жаботинского)
Истинно, и это – кара божья (пер. В. Иванова)
קראו לנחשים (пер. В Жаботинского)
Я знал, в глухую ночь… (пер. Ф. Сологуба)
אם יש את נפשך לדעת(пер. В.Е. Жаботинского)
Вечер (пер. В.Е. Жаботинского)
הם מתנערים מעפר (пер. В.Е. Жаботинского)
והיה כי יארכו הימים (пер. В.Е. Жаботинского)
Перед книжным шкафом (пер. О.Б. Румера)
“חוזה, לך ברח” (пер. В.Е. Жаботинского)
Так будет, – найдёте вы… (пер. Ф.К. Сологуба)
Ветка склонилась (пер. Ю.К. Балтрушайтиса)
Да будет удел ваш безмолвный (пер. В.И. Иванова)
Младенчество (пер. В.И. Иванова)
Предводителю хора (пер. В. Ходасевича)
בין נהר פרת ונהר חידקל (пер. В.Е. Жаботинского)
יש לי גן (пер. В.Е. Жаботинского)
המתרגמים:
זאב ז’בוטינסקי – 1880 –1940.
Владимир Евгеньевич Жаботинский V ladimir Evgenyevich Jabotinsky
ליב יפה – 1875 –1948.
Лев Борисович Яффе Lev Borisovich Yaffe
ולרי בריוסוב – 1873 –1924.
Валерий Яковлевич Брюсов Valeriy Yakovlevich Bryusov
ויאצ’סלב איבנוב – 1866 –1949.
Вячеслав Иванович Иванов Vyacheslav Ivanovich Ivanov
פיודור סולוגובּ – 1863–1927.
Фёдор Кузьмич Сологуб Fyodor Kuzmich Sologub
אוסיפ רומר – 1883–1954.
Осип Борисович Румер Osip Borisovich Rumer
יורגיס בלטרושיטיס – 1873–1944 .
Юргис Казимирович Балтрушайтис Yurgis Kazimirovich Baltrushaytis
ולדיסלב חודסביץ' – 1886–1939.
Владислав Фелицианович Ходасевич Vladislav Felitzianovich Hodasevich
חלק מפרויקט בן-יהודה –
הקליד: זורח אנפולסקי
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.