כְּיָדוּעַ בְּטְשׁוֹרְטְקוּב – שָׁם הוֹד שֶׁל מַלְכוּת…

הֶחָצֵר – כְּאַרְמוֹן מְלָכִים מְפֹאָר,

וְהַגָּן – כְּגַן־עֵדֶן וְלֹא יְתֹאָר!

וְהַקְּלוֹיְז הַגָּדוֹל!

כָּל פְּאֵר וּמִכְלוֹל

בּוֹ יַחַד חֻבְּרוּ לְפָאֵר כְּתָלָיו.

וְהַהוֹד שֶׁבְּהוֹד הוּא חֲדַר־הַזָּהָב,

הוּא חֲדַר הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן.

כִּי כְּיָדוּעַ, בְּטְשׁוֹרְטְקוּב מִתְפַּלְּלִים לְחוּד…

בַּקְּלוֹיְז – הָעוֹלָם וְאִתָּם הַבָּנִים,

וְהוּא – בַּחֲדַר־הַזָּהָב, מִבִּפְנִים.

כְּאוֹתוֹ הַקְּבַרְנִיט

הַנִּצָּב וּמַבִּיט

מִתָּאוֹ הַמְיֻחָד עַל הַיָּם הָרָחָב

וְנוֹהֵג הַסְּפִינָה בְּבִטְחָה בֵּין גַּלָּיו.

וְכִי מָה? הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן!

וְאַנְשֵׁי שְׁלוֹמֵנוּ מְסַפְּרִים מַעֲשֶׂה

שֶׁבְּלֵיל כָּל נִדְרֵי לְאַחַר הַתְּפִלָּה,

לְאַחַר שֶׁגָּמְרוּ קַ"ן פִּרְקֵי תְּהִלָּה

וּבַעֲלֵי הַקּוֹמָה

לָמְדוּ בְּיוֹמָא

אוֹ חָזְרוּ עַל הִלְכוֹת יוֹם כִּפּוּר בָּרַמְבַּ"ם

וְכִוְּנוּ בַּלִּמּוּד לִדַּבֵּק בְּרַבָּם,

הֲלֹא הוּא הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן –

הָיָה הֶרְשִׁיל הַגָּדוֹל עוֹמֵד עַל עָמְדוֹ

כָּרָגִיל, לְיַד כַּף הַמַּנְעוּל – מִבַּחוּץ.

כִּי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה מַשֶּׁהוּ שָׁם נָחוּץ

וְיִמְסֹר לְהַלָּן

לְהֶרְשִׁיל הַקָּטָן

וְיָרוּץ וְיָבִיא וְיַכְנִיס לְחַדְרוֹ,

לַחֲדַר־הַזָּהָב, הוּא מִשְׁכַּן הֲדָרוֹ

שֶׁלּוֹ, שֶׁל הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן.

וּפִתְאֹם הוּא שׁוֹמֵעַ קוֹלוֹ מִתְהַלֵּךְ…

וְהַקּוֹל הֵן חָלוּשׁ וְכִמְעַט כְּלוֹחֵשׁ,

אַךְ יוֹרֵד חַדְרֵי לֵב. הֵן זֶה לַחַשׁ שֶׁל אֵשׁ!

וְהֶרְשִׁיל נִרְעָד

וּפוֹתֵחַ בְּמִקְצָת:

מְהַלֵּךְ הוּא בַּחֶדֶר, בַּחֲדַר־הַזָּהָב,

צַעֲדוֹ לֹא נִשְׁמָע, וְרַק לַחַשׁ שְׂפָתָיו,

שִׂפְתֵי פִּי הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן.

מְהַלֵּךְ הוּא בַּחֶדֶר וּמְסַפֵּר לְעַצְמוֹ…

(וְאוּלַי? מִי יוֹדֵעַ לְמִי הוּא דִּבֵּר?

מִי יוֹדֵעַ לְמִי סִפּוּרוֹ הוּא סִפֵּר?):

"מֵהֵיכָן נוֹטְלִים

זוֹ אַהֲבַת יִשְׂרָאֵל שֶׁל ר' אוּרִי’לִי מִסְּטְרֶלִיסְק?

מֵהֵיכָן נוֹטְלִים

זוֹ אַהֲבַת יִשְׂרָאֵל שֶׁל ר' אוּרִי’לִי מִסְּטְרֶלִיסְק!

וואוּ נֶעמְט מֶען דָּשׁ? וואוּ נֶעמְט מֶען דָּשׁ!"

לְאַנְשֵׁי שְׁלוֹמֵנוּ הֵן לֹא צָרִיךְ לְהַזְכִּיר

שֶׁקּוֹלוֹ שֶׁל הַזָּקֵן הָיָה מֻרְתָּח וּמֻרְעָשׁ,

בְּחִינַת כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה מַמָּשׁ.

אַךְ הֶרְשִׁיל עַקְשָׁן

דָּא לְדָא נָקְשָׁן

וְהוּא עוֹמֵד עַל עָמְדוֹ וְשׁוֹמֵעַ, מַקְשִׁיב

לְכָל דִּבּוּר וְדִבּוּר הַיּוֹצֵא מִתּוֹךְ פִּיו,

מִתּוֹךְ פִּי הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן:

"מַעֲשֶׂה בְּר' אוּרִי’לִי הַקָּדוֹשׁ מִסְּטְרֶלִיסְק,

שֶׁבְּלֵיל כָּל נִדְרֵי לְאַחַר הַתְּפִלָּה,

לְאַחַר שֶׁגָּמְרוּ קַ"ן פִּרְקֵי תְּהִלָּה,

ר' אוּרִי’לִי עָמַד

וְלָמַד מַה שֶּׁלָּמַד

וְהָיְתָה תּוֹרָתוֹ מְלַהֶטֶת כָּאֵשׁ.

וְהָיָה שָׁם עִמּוֹ הַבָּחוּר הַמְשַׁמֵּשׁ

וְשָׁכַב עַל הַסַּפְסָל בַּחֶדֶר הַדָּל".

כִּי כְּיָדוּעַ, בִּסְטְרֶלִיסְק יְסוֹד שֶׁבְּעַנְווּת,

וְהַכֹּל שָׁם יַחְדָּו וּבְחֶדֶר אֶחָד:

הַשֻּׁלְחָן וְהַכִּסֵּא, וְסַפְסָל מִן הַצַּד,

בַּפִּנָּה הַקַּנְקַן

הָעוֹמֵד עַל הַכַּן

וְנַטְלָה שֶׁל נְחשֶׁת בַּת יְדוֹתַיִם

מוּכָנָה וּמְזֻמָּנָה לִנְטִילַת הַיָּדַיִם.

וְהַבָּחוּר עַל הַסַּפְסָל בַּחֶדֶר הַדָּל.

"וּשְׁנָתוֹ שֶׁל הַבָּחוּר הָיְתָה כְּבֵדָה,

שֶׁהִרְבָּה לֶאֱכוֹל עֶרֶב יוֹם כִּפּוּרִים.

וּפִתְאֹם הוּא צוֹעֵק בִּשְׁנָתוֹ תַּמְרוּרִים:

'אֵשׁ בּוֹעֶרֶת בִּי, אֵשׁ!

מַיִם! מַיִם לוּ יֵשׁ!'

וְקוֹפֵץ לַפִּנָּה וְתוֹפֵס הַקַּנְקַן

וְלוֹגֵם וְלוֹגֵם – כְּבָר חֶצְיוֹ מְרֻקָּן,

וְרַק אָז הוּא פּוֹסֵק. וְר' אוּרִי’לִי שׂוֹחֵק…

וְחוֹזֵר הַשַּׁמָּשׁ לַסַּפְסָל וְנוֹפֵל

וּמִיָּד הוּא נִרְדָּם תַּרְדֵּמָה חֲזָקָה.

וּלְאַחַר כְּשָׁעָה הוּא פּוֹרֵץ שׁוּב בִּצְעָקָה:

'אֵשׁ בּוֹעֶרֶת בְּמֵעָי!

מִי יִתְּנֵנִי מַיִם, וָי!'

וְקוֹפֵץ לַפִּנָּה וְתוֹפֵס הַקַּנְקַן

וְלוֹגֵם וְלוֹגֵם – כְּבָר רֻבּוֹ מְרֻקָּן…

וְרַק אָז הוּא פּוֹסֵק… וְר' אוּרִי’לִי שׁוֹתֵק…

וּלְאַחַר שֶׁיָּשַׁן כְּמַחֲצִית הַשָּׁעָה

דִּבֵּר הַבָּחוּר בַּשְּׁלִישִׁית מִן הַשְּׁנָת:

‘מַה צָּמֵאתִי מְאֹד! אֶשְׁתֶּה מַיִם מְעָט!’

וְיָרַד מִן הַסַּפְסָל

וְאֶת יָדָיו נָטַל

וְנִגַּשׁ לַפִּנָּה וְלָקַח הַקַּנְקַן

וּבֵרֵךְ וְלָגַם לְגִימָה – וְרַק כָּאן

ר' אוּרִי’לִי לֹא שָׂחַק וְר' אוּרִי’לִי לֹא שָׁתַק…

וְר' אוּרִי’לִי אָמַר לַמְשַׁמֵּשׁ בְּחִבָּה:

‘הֲשָׁכַחְתָּ בְּנִי שֶׁעַכְשָׁו לֵיל־כִּפּוּר?’

וּמִיָּד נִתְפַּכַּח וְנִבְהַל הַבָּחוּר

וְהֶחְזִיר הַקַּנְקַן

לַפִּנָּה עַל הַכַּן

וְחָזַר לַסַּפְסָל וְשָׁכַב וְנִרְדַּם".

וּלְרֶגַע נִפְסַק כָּאן הַקּוֹל וְנָדַם,

הוּא קוֹלוֹ שֶׁל הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן.

אַחַר־כָּךְ הִתְהַלֵּךְ בְּהִתְלַהֲבוּת גְּדוֹלָה:

"מֵהֵיכָן נוֹטְלִים זוֹ אַהֲבַת יִשְׂרָאֵל

מֵהֵיכָן נוֹטְלִים זוֹ אַהֲבַת יִשְׂרָאֵל

שֶׁל ר' אוּרִי’לִי הַקָּדוֹשׁ,

שֶׁרָאָה בַּיּוֹם הַקָּדוֹשׁ

יְהוּדִי הַלּוֹגֵם מִקַּנְקַן לִרְוָיָה

וְרַק בַּשְּׁלִישִׁית הִפְסִיקוֹ בַּשְּׁתִיָּה –

וואוּ נֶעמְט מֶען דָּשׁ? וואוּ נֶעמְט מֶען דָּשׁ!"

וְכָךְ הָיָה הוּא זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה,

מְהַלֵּךְ בְּחַדְרוֹ, הוּא חֲדַר־הַזָּהָב,

וְחוֹזֵר בְּכִסּוּפִים עֲצוּמִים עַל דְּבָרָיו:

"וואוּ נֶעמְט מֶען דָּשׁ,

“וואוּ נֶעמְט מֶען דָּשׁ!”

וְאַנְשֵׁי שְׁלוֹמֵנוּ שָׁמְעוּ אִישׁ מֵאָחִיו

שֶׁשָּׁמְעוּ מִפִּי הֶרְשִׁיל שֶׁעָמַד וְהִקְשִׁיב

מִפִּיו הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הַזָּקֵן, זְכוּתוֹ יָגֵן!

הערות וביאורי המשורר    🔗

הֶרְשִׁיל הַגָּדוֹל (שְׁטֶרְנְבֶּרְג) וְהֶרְשִׁיל הַקָּטָן (רַפּוֹפּוֹרְט) הָיוּ שְׁנֵיהֶם גַּבָּאִים נוֹדָעִים בֶּחָצֵר שֶׁל הָרַבִּי בְּטְשׁוֹרְטְקוּב. אַף סִפּוּר־מַעֲשֶׂה זֶה שָׁמַעְתִּי מִפִּי חוֹתְנִי ר' חֲנוֹךְ שֶׁכְטֶר ז"ל. וואוּ נֶעמְט מֶען דָּאשׁ – מֵהֵיכָן נוֹטְלִים זֹאת.