ע"פ מהדורת שטיבל, 1924

לא אלך עמהם

ליריקה

משיח

משה

עוד נער אלהים

מֵפִיסְטֹפֶל

ברהמה

קרן אור ירדה

הלילה ליל-קיץ…

בחורף

בשביל המשיח

הידעת?…

מוזר בין זרים ושונים…

מעשה

[על-מה-זה על-מה-זה,]

בלילה

עלטה

עלים, קבוצה ראשונה (I-X)

[היה הסתָו על-הארץ, רוח לא-רוח נשבה,]

[תועים באוִיר ושטים חוטי שלהי-קיץ]

[פרחי-זהב – על-הארץ]

[עלה כוכבי ויָצֶץ –]

[לא אנוכי חלמתי החלום –]

עלים, קְבוּצָה שְׁנִיָּה (I-X)

מוֹטִיבִים (I-III)

אֵפִּיקָה

שבועי שבועות

שם ברמה

שתי שערות

הַנְּדָבָה

קְרִיאַת הַתּוֹרָה

שני קולות

אגדות

אלילים

חלום הכליף ופתרוניו

דניאל בגוב האריות

פלייטונים

טרוד הייתי

קוּקִירִיקָה

ארץ-ישראל, מסע

ברכה

פזמון לחנוכה

לוח מה-מעת?

  א. ביום הכפורים

ב. הזכרת נשמות

ג. תקון ליל שבועות

ד. כהן בבית הקברות

ה. איש ומקטרתו

ו. קפת רבי מאיר בעל-הנס

ז. הכהן

ח. מצוה

ט. שלשה שאכלו

שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ (בניקוד מלא)

י. לארץ-ישראל

יא. "תתחדש"

תִּתְחַדֵּשׁ (בניקוד מלא)

יב. "הוא" נפטר!

יג. שירי יצירה, 1–2

יד. המלאך הקטן

טו. אגדות

1. סולם יעקב

2. הקופה

3. אור

טז. ילדות, 1–2

יז. אהבה, 1–3

יח. כיצד הסתו נעשה…

יט. ביער

כ. פלמי

כא. אלו נתן פה למתים

כב. שני גבורים, 1–2

כג. המבקר­­­­ – אגדה הודית

כד. קדקדיה-אגדה

כה. "מטות ומסעי"

כו. עכן אשר בורשה

כז. בן-לילה אחד

כח. שתי שערות

כט. מעבר לנהר

ל. בֶּן־עֲזָאִי הַשֵׁנִי

לא. בַּר-פְּלוּגְתֵּיה דְקוֹפֶּרְנִיק

לב. בִּגְלַל נְקוּדָה אַחַת

לג. בְּבֵית הָרֵיְדַקְצִיָּה

לד. צורה בולטת

לה. האמן

לו. מְעוֹן-קַיִץ

לז. בעל-פרנסה

לח. מכונה

לט. פרמיה

מ. הראב"ע אומר

מא. גלית

מב. איך עשיתי לי פרעות בעצמי

מג. השעה האחרונה

מד. שיר השירים

מה. משלמה ועד קהלת

מו. הרי את מקודשת

מז. בעל-בית הגון

מח. קטן שנטל גדלה לעצמו

מט. אַתַּרְנְגוֹלָא וְתַרְנְגוֹלְתָּא

נ. המורה צדק

נא. מחולות

נב. במרצע

נג. נחש הנחשת

נד. בהר סיני

נה. המקושש

נו. סורר ומורה

נז. סוטה

נח. עגלה ערופה

נט. עיר המקלט

ס. סיני

סא. הגלם

סב. לילית

סג. יצחק עושה הטליתים

תהו ובהו

א. ממסתרי ספרותנו

ב. תהו ובהו

ג. על הנס (הוא נס לגוים או טנקרד)

ד. בשוק של הסופרים והספרים

ה. ממערכות המלחמה

ו. "אחר" בחצר-סוסה

ז. מחצר סוסה ועד הנה

אותיות פורחות

ח. לפורים

ט. סנהדרין גדולה

י. ערבי פסחים

יא. "היהודי הנצחי"

יב. על הרוחות והשדים

יג. אימטרה

יד. בשער המלך

טו. לימי הסליחות

טז. נוסח אשכנז ונוסח ספרד

יז. חכמת שלמה על פי פאול היזה

יח. משלוח מנות

יט. שמעון שפיטצר

כ. ישן מפני חדש

כא. 5233

כב. נבוכדנאצר בשגעונו

כג. אושה אשר באשכנז

כד. מבית התיאטרון

כה. כלי בתוך כלי

כו. גם זה לנו מאסף

כז. שפילהגן והיהודים

כח. משנכנס אדר

כט. המשורר ושלושת העטים

ל. ומקלכם בידכם

לא. שביתה

לב. "רק" פיליטוניסטן

לג. בקורים

לד. כיצד עושים עתון

לה. “חובבים”

לו. התיאטרון היהודי

לז. מעט עולם הזה

לח. גלגולו של רובל

לט. קונגרס של חרשים-אלמים

מ. חמאה

מא. שרג’א

מב. פרוספקטים

מג. הבהמה העליונה

מד. של פסח

מה. גם אלה מסתרי פאריז

מו. מלכי המלכים

מז. הקונסטטוציה בטרקיה

מח. ממלכה קטנה

מט. שביתות

נ. מונופולין

נא. יצר-הרע של אביב

נב. בשעה שלא יום ולא לילה

נג. בשלשת המשכים

נד. בדיקת חמץ

נה. בקשת אלהים

נו. רות

נז. מעשיה בליב טולסטוי

נח. פסח

נט. יהודי חדש

ס. מדוע?

סא. על אכילת מצה

סב. זכיות הצוענים

סג. צער בעל-חיים

סד. בחירות

סה. התבוללות

סו. שמחה

סז. מסחר

סח. "הנדל, הנדל"

סט. הפולנים

ע. העתונות

עא. "סליחות"

עב. זכרונות

עג. בתיאטרון היהודי

עד. "חדר מתוקן"

עה. ביבליוטיקה

עו. צנזורה

עז. מלחמה

עח. מחרוזת של מרגליות

עט. מניחי לשון

פ. ריליגיה חדשה

פא. קומץ עשב

פב. "סם-החיים"

פג. "סופרז'יסטות"

פד. הסופרז'יסטות בלונדון

פה. יום ראשון למאי

פו. מס חדש

פז. עבודת אדמה

פח. ל"ג-בעומר במירון

פט. סגו"ל

צ. מכתבים על-דבר הספרות

מכתבים על-דבר הספרות

צא. דברים אחדים

צב. מכתב ראשון

צג. מכתב שני

צד. מכתב שלישי

צה. מכתב רביעי

צו. מכתב חמישי

צז. מכתב שישי

צח. מכתב שביעי

צט. מכתב שמיני

ק. מכתב תשיעי

קא. מכתב עשירי

קב. מכתב אחד-עשר

קג. מכתב שנים-עשר

קד. מכתב שלושה-עשר

קה. מכתב ארבעה-עשר

קו. מכתב חמישה-עשר

קז. מכתב שישה-עשר

קח. מכתב שבעה-עשר

קט. מכתב שמונה-עשר

קי. מכתב תשעה-עשר

על הספרות

מְשׁוֹרֵר לְדוֹרוֹת

ECCE HOMO

קַיִּן

הַגָּדוֹת אַנְדֶּרְסֶן

תּוֹלְדּוֹת הַקּוּלְטוּרָה

מְבַקְּרִים מֻמְחִים וְשֶׁאֵינָם מֻמְחים

מְשִׁיחַ הַסִּפְרוּת

אֲמִתִּיּוֹת שׂוֹחֲקוֹת

הָאֳמָנוּת בְּיִחוּסָהּ אֶל הָעָם

פרצופים

קכד. ד"ר שלמה רובין

קכה. חיים-זליג סלונימסקי

קכו. אליעזר-צבי הכהן צויפל

קכז. גבריאל יהודה ליכטנפלד

קכח. מנדלי מוכר-ספרים

קכט. משה-ליב לילינבלום

קל. יהודה-ליב קנטור, מאמר ראשון

קלא. יהודה-ליב קנטור, מאמר שני

קלב. יהודה-ליב קנטור, מאמר שלישי

קלג. יהודה-ליב קצנלסון, מאמר ראשון (שם-העט של יהודה-ליב קצנלסון הוא בוקי בן-יגלי)

קלד. יהודה-ליב קצנלסון, מאמר שני

קלה. י"ל פרץ

קלו. נחום סוקולוב

קלז. בן-יהודה

קלח. שלום-עליכם

קלט. שמעון-שמואל פרוג

קמ. א.ל. לוינסקי

קמא. א.נ. גנסין

קמב. תיאודור הרצל, מאמר ראשון

קמג. תיאודור הרצל, מאמר שני

קמד. הרצל הפיליטוניסטן

קמה. דוד וולפסון

קמו. מקס נורדוי

קמז. איגנצי ברנשטין

קמח. דוד גינצבורג

קמט. ברתולד אויארבך

קנ. טולסטוי

קנא. אליזה אורז'שקובה, מאמר ראשון

קנב. אליזה אורז'שקובה, מאמר שני

קנג. גרהרט הויפטמן

קנד. אוסקר וילד (ר' תרגום “ממעמקים” להלן)

קנה. הרברט ספנסר וג'אורג' אליוט

קנו. הינריך היינה

קנז. ברתולד אויארבך היהודי

קנח. שרל בודליר

ארֻכּות וקצרות

קנט. "תקונים בדת"

קס. קונפרנציה

קסא. על הספרות היפה

קסב. “הדור”, 1–3

קסג. סופרים, 1–5

קסד. מלאכת מחשבת, 1–3

קסה. איה האמת?…

קסו. אמנות

קסז. על הגנבה

קסח. התיאטרון היהודי

קסט. “שיחות מני קדם”

קע. “סדר הלמוד”

קעא. גם זה לנו “מאסף”

קעב. “חכמת שלמה” על פי פאול היזה

קעג. שירי ביאליק בתרגום רוסי

קעד. משה

קעה. אוריאל אקוסטא

קעו. קץ המשיח (שבתאי צבי)

קעז. פראג

מכתבים חדשים על-דבר הספרות

קעח. מכתב ראשון

קעט. מכתב שני

קפ. מכתב שלישי

קפא. מכתב רביעי

קפב. מכתב חמישי

קפג. מכתב שישי

קפד. מכתב שביעי

קפה. מן הספרות הכללית 1–15

קפו. על היהדות

  ע"פ מהדורת לילי פרישמן, ניו יורק

אגרות למשה קלמנסון

אגרות ליצחק יעקב ווייסברג

הומרוס

איליאס, ספר ראשון

(פרישמן לא תרגם את שאר האיליאדה)

משירי ו. גתה

א. פְּרוֹמֵתֵאוּס

משירי א. פּושקין:

ב. הנביא

ג. המשורר

ד. ההמון

ה. למשורר

ו. מצבת זכרון

ז. המלאך

ח. נגינות

ט. קינה

י. יהודית

יא. עץ הרעל

יב. הטבוע

יג. השדים

יד. תקופת ניסן

טו. תקופת תשרי

טז. חרף

יז. ליל חרף

יח. מסע בחרף

יט. העב

כ. צפור-דרור עבודה אין לה

כא. ראשית ספור

כב. מעולם כן היה

כג. הזהב והברזל

כד. מרכבת החיים

כה. הפרח

משירי היינריך היינה:

יָם הַצָּפוֹן – מַחֲזוֹר רִאשׁוֹן

יָם הַצָּפוֹן – מַחֲזוֹר שֵׁנִי

משירי מוריס מטרלינק:

כח. [חסר כותרת]

משירי קרל ריסנר:

כט. באותה שעה

משירי זנגויל:

ל. אסטי ספומנטי

ספר יורם מאת רודולף בורכרדט

משירת לורד ביירון

קין – מחזה

מנפרד – מחזה

שמים וארץ – מחזה

ממעמקים מאת אוסקר וַילד (Wilde)

מבוא מאת דוד פרישמן

ממעמקים

משירי תאופיל גוטיה:

Variations sur le Carnaval de Venise: II. Sur les lagunes (בתוך: וילד, אוסקר, “תְּמוּנַת דּוֹרְיַאן גְּרֵי”, מוסקווה, א“י שטיבל, תרע”ח. תרגם מאנגלית י"ח טביוב)

הגדות וסיפורים מאת ה. אנדרסן¹

א. מכתב (במקום הקדמה)

ב. גן-העדן

ג. העט וקסת הסופר

ד. בגדי המלך החדשים

ה. חזיר הכסף

ו. הזמיר

ז. בת-המלך על העדשה

ח. נִסְיוֹנוֹת הַמְּנַסִּים לְנַתֵּר

ט. מַעֲשֶׂה (מַעֲשֶׂה בְרַב וְרַבָּנִית)

י. זְבוּב-הָאַשְׁפּוֹת

יא. האֵם והמוצאות אותה²

יב. נכון הדבר כנכון היום

יג. נטף המים

יד. הנערה הקטנה עם עצי הגפרית (לחג החנכה)

טו. הארגז המעופף

טז. המלאך

יז. בית-הצואר

יח. החסידות

יט. החלזון ומקל השושנים

כ. חלום האלה הזקנה. (לחמשה עשר בשבט)

כא. רצי חפזון

כב. צרת נפש

כג. הדגן הטטרקי

כד. הצל

כה. זבוב-האביב

כו. הנרות

כז. התנין הגדול אשר בים

כח. “אכן נבדלנו!”

כט. מפיל-חבלי-שנה

ל. משפחה נכבדה ושלוה

לא. הנפש. (תבנית פסל פסיכי)

לב. הרוח מעתיק צינים מפתחי הבּתים

לג. דבר

אגדות מאת מקס נורדאו (נורדוי)

א. על-מה לבש מטה-השושנים את חוחיו

ב. הזבוב מן השנה שעברה

ג. מין למינו

ד. בבה גבהת-עינים

ה. הפרג המכיר טובה

ו. על ששת התולעים המאירים

ז. המשקפים של-הגמד

ח. זבוב-הזהב ומסעיו במרחקים

ט. מי הראש

י. החתולים שלא חפצו לצוד עכברים

יא. בת המים

יב. הכלב העשיר והכלב העני

יג. הנערה הקטנה הנוסעת באניה הגדולה

יד. האח הפוחז והאחות החכמה

טו. האמן

טז. חוט הלב

יז. הממלכה הנסתרה

יח. הארי בן-התרבות

יט. מצוד הפרחים

כ. על החיים ועל המות

גיטאניאלי מאת רבינדראנת טאגור

מהד' ב'; ורשה: אברהם יוסף שטיבל; שנת הוצאה: תרפ"ו 1927

קבֶץ תרגומים פרוֹזיים מתוך המקור הַבֶּנְגַּלִּי מתֻרגמים לאנגלית על־ידי המחבר עצמו ומאגלית לעברית על־ידי דוד פרישמאן

גיטאניאלי (גיטאנג’אלי)

אספי פרי

חיטרא מאת רבינדראנת טאגור

ורשה: אברהם יוסף שטיבל; תרפ"ב 1922

כה אמר סרתוסטרא [זרתוסטרא] מאת פרידריך ניטשה

כה אמר זרסתוטרא – חלק א

תאיס מאת אנאטול פראנס

ע“פ מהדורת שטיבל, ורשה תרפ”ב

הלוט

הפפירוס

נץ חלב

שירים בפרוזה מאת שארל בודלר

ע"פ מהדורת עמדה, 2010 – תודה להוצאה על החומר המוקלד

יְהִי בַּאֲשֶׁר יִהְיֶה – וְרַק מִחוּץ לָעוֹלָם

הַכֶּלֶב וְהַבְּשָׂמִים

עֵינֵי הָאֶבְיוֹנִים

יֵאוּשׁ הָאִשָּׁה הַזְּקֵנָה

הַזָּר

הַמַּחְשָׁבוֹת

חַיָּב אָדָם לִבְסֻמּוֹ

קוֹרְיוֹלָנוּס מאת וויליאם שייקספיר

ע“פ מהדורת אחיאסף, ורשה תרפ”ד

דניאל דירונדה [רומן] מאת ג’ורג' אליוט

ע“פ מהדורת שטיבל, ורשה תרפ”ד